…才怪(呢) — "it would be a miracle if…"
HSK 4
Clause + 才怪(呢)
Sarcastically predicts the opposite: 他不迟到才怪呢 "it'd be a miracle if he weren't late" (= he will be).
Examples
- 他能早起才怪呢!
tā néng zǎoqǐ cáiguài ne!
Him getting up early? That'll be the day!
- 这么贵,有人买才怪。
zhème guì, yǒu rén mǎi cáiguài.
At that price, nobody's going to buy it.