Terms of Service
Last updated: 29 September 2026
These terms apply when you use Zìzì, the Chinese reader at zizireader.com and its apps. Please read them together with our Privacy Policy and Cookie Policy. By using Zìzì or creating an account, you agree to them.
1. Who we are
Zìzì is run by Luyao Wang, a sole trader registered in Spain (tax number 60900067T), Avenida de la Playa 65, 46006 Valencia ("Zìzì", "we", "us"). You can reach us at support@zizireader.com.
2. What Zìzì is
Zìzì helps you read Chinese: it shows the pinyin, meaning and pronunciation of the words in texts and books you open, points out the grammar they use, and lets you keep words in lists to practise with flashcards. We keep improving it, so features may change, be added or be removed.
Zìzì is a learning aid. The dictionary (based on CC-CEDICT), the grammar detection and the generated pronunciations are produced automatically or by volunteers and can contain mistakes. Don't rely on them where accuracy really matters (for example legal, medical or official translations).
We work to keep Zìzì available and your data safe, but we can't promise that it will always be available without interruption or errors, for example during maintenance or a problem with one of our providers.
3. Using Zìzì with and without an account
- You can use Zìzì without an account. What you save then stays in your browser only.
- To create an account you need a valid email address, which you confirm by clicking the link we send. You must be at least 14 years old. If the law where you live sets a higher age for agreeing to the use of your personal data (up to 16 in some EU countries), you need a parent or guardian's permission until you reach it.
- An account is for one person. Keep your password to yourself; you're responsible for what is done with your account.
- You can delete your account at any time from the Account page. This deletes it and everything saved in it for good.
- We may suspend or close an account that seriously or repeatedly breaks these terms (see section 7). Unless the law or the situation doesn't allow it, we'll tell you why first and give you the chance to respond.
4. Free use, the trial and Zìzì Plus
- Zìzì can be used for free, with the limits shown on the Account page (for example how many texts and word lists you can keep).
- Zìzì Plus removes those limits and adds features such as saving whole ebooks. Each account can try Plus for free once, for 5 days, starting when its email address is confirmed.
- Plus is sold as passes (for example 1, 3, 6 or 12 months). A pass is paid once and never renews by itself: there is no subscription to cancel. Buying another pass adds its time to the end of the one you have.
- Prices are shown in the app and include VAT. Purchases are handled by our reseller, Paddle, which sells the pass to you as merchant of record, takes the payment and issues your invoice. Paddle's own buyer terms apply to the payment.
- When your trial or pass ends, you keep reading and using everything within the free limits; what goes past them stays saved but locked until you have Plus again.
- The one exception is saved ebooks: saving whole books is part of Plus, so their files are kept in your account for 6 months after your trial or last pass ends, and then deleted. We email you 30 days and 7 days before. Your word lists, texts and progress are not affected, and getting Plus again before then keeps the books.
5. Your right of withdrawal and refunds
- If you are a consumer in the EU, you normally have 14 days to withdraw from an online purchase. A pass gives you access to digital content straight away: next to the Buy buttons we tell you, and by buying you agree, that your Plus time starts immediately and that you therefore lose the right of withdrawal once it has started.
- If something went wrong (for example you were charged twice, or Plus didn't work for you), write to us within 14 days of the purchase and we'll sort it out, with a refund where appropriate.
- Our promise: if we close Zìzì within two years of your purchase, we refund the Plus time you had left, in proportion to what you paid.
- This doesn't affect any right you have under the consumer law of your country.
6. Your texts, books and files
- What you paste, upload or save (texts, ebooks, word lists and so on) stays yours. Files you open are read in your browser; they're only stored on our servers if you save them to your account.
- What you save to your account is private: only you can see it. We don't publish it or share it with other users.
- You allow us to store, copy and process it only as needed to run Zìzì for you (for example to keep it in your account and show it on your devices). This ends when you delete it or your account.
- Only upload what you have the right to use, such as books you own for your personal study. Don't upload content that is illegal or infringes someone else's rights. Books protected by DRM can't be opened.
7. Using Zìzì fairly
Please don't:
- break the law, or use Zìzì to infringe copyright or anyone else's rights;
- try to get around the limits of the free level or of Plus, or to get into other people's accounts;
- copy the dictionary, the grammar content, the recordings or the app in bulk (by scraping, automated downloads or similar), except as the open licences below allow;
- attack, overload or disrupt Zìzì or the services it relies on, or upload malicious files;
- share or resell your account.
8. Our content and the open content we use
The Zìzì app, its design and its own content (such as the grammar explanations and examples) belong to us. You may use them for your personal learning, but not copy, sell or republish them.
Zìzì also uses open content, which stays under its own licence and credit, listed in the app's About section: the CC-CEDICT dictionary and the audio-cmn recordings (both CC BY-SA), and stroke data from Make Me a Hanzi. Nothing in these terms limits what those licences allow you to do with that content.
9. Reporting illegal content or copyright infringement
If you believe something stored in Zìzì infringes your rights or is illegal, write to support@zizireader.com with: who you are and how to contact you, what the content is and where it is, why you believe it is illegal or infringing, and a statement that your notice is accurate and made in good faith. We'll look at it promptly, act on it where needed, and tell you what we decided. This address is also our point of contact under the EU Digital Services Act.
10. Responsibility
We provide Zìzì with care, as a tool for learning. As far as the law allows, we aren't responsible for indirect losses, for losses caused by events outside our control, or for mistakes in the automatically generated or third-party content described in section 2. Keep your own copies of anything important. Nothing in these terms limits our responsibility where the law doesn't allow it, such as for intent, gross negligence, or your rights as a consumer.
11. Ending
You can stop using Zìzì and delete your account whenever you like. We may close Zìzì or end these terms with at least 30 days' notice by email; if we do and you have Plus time left, we refund it as described in section 5.
12. Changes to these terms
We may update these terms, for example when Zìzì changes or the law does. For important changes we'll tell you by email or in the app at least 30 days before they apply. If you don't agree, you can delete your account before then; if you have Plus time left, we refund it.
13. Law and disputes
These terms are governed by Spanish law. If you are a consumer, you keep the protection of the mandatory consumer law of the country where you live, and you can bring a claim in the courts there. If something goes wrong, please write to us first: most problems can be solved quickly.
14. Contact
Luyao Wang, Avenida de la Playa 65, 46006 Valencia · support@zizireader.com