早(也)不X,晚(也)不X — "of all the times…"
HSK 6
早(也)不 X,晚(也)不 X,(偏偏)…
Complains that something happened at the worst possible moment: 早不来晚不来,偏偏这时候来 "of all the times to come, he comes now".
Examples
- 早不来晚不来,偏偏这时候来。
zǎo bù lái wǎn bù lái, piānpiān zhè shíhou lái.
Of all the times to show up, he shows up now.
- 电脑早不坏晚不坏,考试前一天坏了。
diànnǎo zǎo bù huài wǎn bù huài, kǎoshì qián yī tiān huài le.
Of all days, the computer broke the day before the exam.