V着也是V着 — "might as well (while idle)"
HSK 5
Verb 着也是 Verb 着
Since you're doing nothing useful anyway, you might as well do something: 闲着也是闲着.
Examples
- 闲着也是闲着,我帮你吧。
xián zhe yě shì xián zhe, wǒ bāng nǐ ba.
I'm not doing anything anyway, let me help you.
- 等着也是等着,我们聊聊天吧。
děng zhe yě shì děng zhe, wǒmen liáo liáotiān ba.
We're waiting anyway — let's chat.