X了就X了 — "so what if…"
X 了就 X 了,(没)有…
Accepts something that can't be changed: 丢了就丢了,再买一个 "if it's lost, it's lost — buy another".
Examples
- 丢了就丢了,再买一个吧。 diū le jiù diū le, zài mǎi yī gè ba. If it's lost, it's lost. Just buy another.
- 错了就错了,没什么大不了的。 cuò le jiù cuò le, méishénme dàbuliǎo de. So you were wrong — it's no big deal.